admin 大家好，以下《<卓文君当垆>原文及翻译》资料由私宠百科(4cbk.com)小编为您整理提供，希望大家喜欢。
典故“卓文君当垆”出自《史记司马相如列传》。
原文附录如下：
相如之临邛，从车骑，雍容间雅甚都;及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。卓王孙大怒曰：“女至不材，我不忍杀，不分一钱也。”人或谓王孙，王孙终不听。文君久之不乐，曰：“长卿第俱如临邛，从昆弟假贷犹足为生，何至自苦如此!”相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当炉。相如身自著犊鼻裈，与保庸杂作，涤器於市中。卓王孙闻而耻之，为杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰：“有一男两女，所不足者非财也。今文君已失身於司马长卿，长卿故倦游，虽贫，其人材足依也，且又令客，独柰何相辱如此!”卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。
翻译：
蔺相如带着车队去到邛崃县。他仪表堂堂，文雅大方。他到卓家饮酒，拨弄琴弦。(美妙的音乐吸引住卓文君)她从门缝里偷偷看相如，心里高兴，喜欢上了他，又担心相如不懂得自己的心情。宴会散去，相如派人拿很多金银贿赂卓文君的侍从，托侍从传达相如倾慕之情。(这正合卓文君心意)，于是她连夜逃出家门，私奔相如。相如便与文君坐上车马赶回成都。相如家很穷，只有四面墙壁立在那里。卓王孙(知道女儿私奔的事后)，大发雷霆：“女儿太不成材，我虽然不忍心杀掉她，但是不会给她一分钱。”有的人劝说卓王孙，但他始终不肯听从劝告。过了好长一段时间，文君心中有些不高兴，对相如说：“长卿，只要你同我一起去邛崃，向兄弟们借贷些钱还是可以满足生活所需的，何至于让自己困苦到这个地步呢!” 相如就同文君一起去到邛崃，把自己的车马全部卖掉，投资购买一家酒店，做起卖酒生意。并且让文君站在安放酒坛的土墩前卖酒应对顾客。相如自己套上犊鼻裤短围裙，与雇请的工人们一起干杂活，在闹市中洗涤酒器。卓王孙听到这件事后，为他们做的事情感到很羞耻，因此闭门不出。卓文君的兄弟和几个年长的更相劝说卓王孙说：“你有一个儿子两个女儿，家中不缺少钱财。如今，文君做司马长卿的妻子已成事实。长卿本来就厌倦了交游奔波的生活，他虽然贫穷，但是确实是一个人才，是完全可以依靠的。更何况他又是县令的贵客，难道非要这样辱没他吗?”卓王孙不得已，分给文君家奴一百人，钱一百万，以及她出嫁时的衣服被褥等财物。文君就同相如又回到成都，购置田地房屋，成为富裕的人家。
重点词语解释：
当：对着。
垆：安放酒坛的土墩。
临邛：邛，qióng。今邛崃。
第：只。
假：借。
酤：卖酒，买酒。
犊鼻裈：裈，kūn。像牛鼻、长不过膝的短围裙。
杜门：闭门，关上门。
